Без названия

[Paula]

Без названия
Авторы: Victoria@Doran, Paula
Персонажи: Спирс/Липтон
Рейтинг: PG-13
Дисклаймер: выгоды не извлекаем че с них брать-то, разве что Спирсово серебро
Предупреждение: шалость, оос
Примечание: все это безобразие внезапно случилось от совместного созерцания на ночь глядя прекрасной гифки.



Они находятся достаточно близко друг от друга, чтобы Липтон мог разглядеть своего нового начальника, не таращась на него через весь зал. Про Спирса в полку ходят разные, довольно сомнительного содержания слухи, но сержант не привык верить сплетням. И раз уж предмет этих сплетен стоит в полутора метрах от него, то стоит изучить его как следует.
Липтон делает вид, что поправляет форму, незаметно поглядывая на капитана. Он еще не успел нацепить новые планки, но командирская выправка, кажется, родилась вместе с ним. Сильные плечи плавно перекатываются под формой, когда он теребит что-то в руках. Взгляд Липтона скользит по его спине и замирает, достигнув капитанского зада. Неплохо, думает сержант, и его губы невольно расползаются в улыбке.

Застегивая куртку, Спирс краем глаза ловит на себе это любопытство. Но когда поворачивает голову, его обладатель уже не смотрит. Зато капитан успевает заметить ускользающую и чуть смущенную улыбку. Его новый сержант кажется славным парнем. Во всяком случае, то, что Спирс о нем слышал, ему нравилось: спокойный, надежный, заботливый… ладно сложен. Последнее, впрочем, капитан заметил сам, бросив мимолетный взгляд на копошащегося Липтона, который судорожно пытался скрыть свой интерес. Пожалуй, даже слишком ладно, что в сочетании с бросающейся в глаза патологической скромностью и смущением возымело эффект разорвавшейся бомбы. Его бы раздеть, сунуть в душ, уложить на белые простыни… стоп, стоп, стоп. Не время и не место, капитан, уймитесь, одергивает себя Спирс, безуспешно пытаясь «зажевать» то, что он сейчас представил.

Липтон замечает пришпиленный к себе взгляд капитана и не удерживается, улыбается. Однако, это становится любопытным. Конечно, в роте его знают как отличного солдата и скромнягу, но как и в любом омуте, в Карвуде Липтоне водились черти. Не иначе, как эти самые черти сейчас и натолкнули его на мысль, что подчиняться приказам нового командира может оказаться приятнее, чем он думал.
Липтон бросает на филейную часть Спирса еще один пылкий взгляд. Капитан перехватывает его с поличным и как бы между прочим интересуется:
- Вы хотите что-то спросить?
О, думает сержант, с вами я бы не стал разоряться на разговоры; взаимный интерес не просто очевиден, он висит в воздухе непроглядным туманом.
- Нет, ничего, - честно отвечает Липтон, невзначай скользя взглядом по Спирсу.

Ничего? А что ж ты так пялишься на мой зад, ухмыляется про себя Рон. Ну ладно, Карвуд. Ничего, так ничего, я терпеливый.
- Хотите знать правда ли то, что обо мне говорят? – капитан поворачивается спиной и деловито собирает свои вещи. Это помогает отвлечься от дурацких мыслей об улыбающихся губах сержанта и бесятах замелькавших в его глазах. Этого еще не хватало - влюбиться в подчиненного. Он может сказать правду, и при этом не сказать ничего. Что ж ты хочешь услышать, Карвуд? Правду или ложь? Хочешь знать, монстр я или просто придурок? Ну нет, такого подарка я тебе не сделаю, это ты должен узнать сам… если захочешь.
Спирс на полном серьезе рассказывает историю про Терция, по слухам, собственноручно рубившего головы пленным. Липтон внимательно слушает, кожей ощущая исходящую от этого человека власть и силу. Рубил головы… да-а, если этот самый Терций был таким как его капитан, пленные наверняка сами были рады лечь под его меч.
- Может они так говорили, потому что Терций никогда этого не отрицал? – Липтон определенно хочет знать правду. Капитан закончил упаковку себя в обмундирование, подошел к сержанту вплотную и почти с вызовом произнес:
- Может его тешила мысль о том, что его считают самым крутым ублюдком римского легиона? - Спирс криво улыбается, глядя прямо в глаза, и неожиданно для самого себя подмигивает. Мой меч, серьезно? Очень образно, Карвуд, очень.

Липтон смаргивает. Что, показалось? Да нет же, он устал, но не до такой степени. Широко улыбаясь, он поднимается на ноги и не дает Спирсу уйти.
- Сэр...
Капитан оборачивается, не сразу глядя ему в глаза.
- Хорошо, что вы с нами, сэр, - взгляд Липтона вряд ли можно истолковать двусмысленно. Он прилагает все усилия к тому, чтобы быть максимально очевидным. - Парням нужен сильный командир.
"Вы нужны мне".
Спирс думает, что ему чертовски повезло. Пожалуй, за всю эту гребаную войну перед ним впервые стоит человек, ничуть не уступающий ему в дерзости.
- Вообще-то, я слышал, командир у них уже есть. - Спирс, пока говорит, внимательно разглядывает лицо Липтона. Его взгляд целяется за свежий шрам на щеке и скользит ниже, к губам. - Не догадываешься, о ком я?
Конечно, Липтон догадывается. А еще он точно знает, что дальнейшее их сотрудничество будет долгим и весьма эффективным.
- Нет, сэр...
- Черт, да я о тебе, старший сержант, - Спирс усмехается его ложной скромности. Он чувствует, как Липтон уступает ему, соглашается быть ведомым, и это будоражит его еще сильнее. Капитану это нравится. Они определенно найдут общий язык.
- Кстати, можете распрощаться со прежним званием, - Спирс следит за осознанием в глазах Липтона и улыбается, заметив отклик. - Мои поздравления, лейтенант.
- Сэр. - Липтон провожает его взглядом. Будущее становится осмысленнее и яснее.
Больше не в рядовом составе.
В офицерском.
На равне со Спирсом.

В Огино им достается одна комната на двоих... как и кровать.

@темы: Ronald Speirs, Carwood Lipton, fanfiction

---

Не значит проиграть.

[Paula]

Название: ...не значит проиграть.
Автор: Paula
Фандом: Братья по оружию
Персонажи: Спирс/Липтон, Никсон, Уэлш
Рейтинг: PG-13
Дисклаймер: не мое, но в моем сердце
Примечание: Навеяно сценой игры в покер, но автор не силен в покере, и кроме комбинаций ничего про это дело не знает
Благодарность: спасибо  torchinca за внезапный пинок и добро

Игра затягивалась. И не то чтобы никто не хотел поскорее выиграть, но уже третью партию подряд к финальной сдаче оставались Липтон и Спирс и тогда начинался получасовой ад, во время которого Никсон изнывал от скуки, а Уэлш в который раз благодарил Бога, что избавлен от ежедневного лицезрения сурового лика капитана. Вот и на этот раз все заканчивалось уже по обычному сценарию, Рон повышал ставки, давил, Карвуд упрямо не сдавался.
- Знаешь, Липтон, карты, это как любовь. – произнес вдруг Спирс. - Сначала игроки ходят вокруг да около, присматриваются друг к другу, изучают сильные и слабые стороны, набивают цену. А потом открываются. - Он посмотрел на сидящего напротив Карвуда и добавил. - И тогда один проигрывает, а второй выигрывает.
- Вы хотите открыться, сэр? – неуверенно спрашивает Липтон.
- А ТЫ хочешь, чтобы я открылся, лейтенант?
Вызов или угроза? Карвуд сглотнул.
- Господа, кончайте кокетничать, открывайте уже карты. Надоело ждать, ей-богу. – Никсон заерзал на стуле, у него закончилось виски и начиналась ломка. Спирс не шелохнулся, по-прежнему пристально глядя в глаза своего лейтенанта.
- А знаете, в чем разница между картами и любовью? – тот никогда не сдавался просто так.
- И в чем?
- В картах всегда есть проигравший. В любви могут выиграть оба... сэр. – Карвуд бросает на стол свои – флэш*. Спирс медленно опускает взгляд на те, что держит в руках и так же медленно кладет их рядом – фул-хаус**.
- Вы проиграли, лейтенант.

***

Дождь отчаянно барабанил по жестяному козырьку. Капли с грохотом разлетались на тысячи мельчайших осколков и оседали на лице, форме, руках. Воздух. Чистый, австрийский воздух, без запаха гари, пота, крови... страха. Отчаянно хотелось курить. Он привычно похлопал себя по карманам, но сигарет нигде не было.
Почти злое «вы проиграли, лейтенант», почти испуг в застенчивых карих глазах. Он резко встал, чуть не опрокинул стул и вышел, под дождь. Злость на себя, на него, и даже сигареты свои он оставил рядом с брошенными Карвудом картами.
Слова, сказанные им 10 минут назад. И ответ, который он получил. Или не получил. Или не хотел получить. Когда ты один, это еще можно вынести, когда двое... Сломать жизнь человеку очень легко, собрать ее потом по осколкам… почти не возможно. Все это или не начнется, или закончится трагедией. И он еще не знает, стоит ли рисковать.
- Принесите мне кто-нибудь сигарет! – заорал Спирс. – Пожалуйста!
Он не пойдет назад. Он хочет, чтобы тот, другой, сделал то, о чем он его просит. Он хочет остаться наедине, пусть даже так, на открытой террасе посреди города. Сигареты отличный повод, и никто не посмеет ему отказать. Правда, от последней мысли Рону стало тошно.
В комнате переглянулись.
- Не, убей, только не я, – протянул Гарри. – И вообще, это не мне он только что «в любви признавался». Так что валяй, ты у нас смелый со Спирсом дружбу водить.
- Да иди ты! - Липтон сердито махнул на него рукой и схватил початую «Лаки Страйк».
Спирс безошибочно, спиной почувствовал кто вышел на террасу – словно тонкие иголки от самых кончиков пальцев к плечам и в сердце - «он». Бум-бум-бум – оно заколотилось как бешенное, как тогда в Фое, тогда он тоже точно знал, что за ним наблюдают.
Липтон встал по бок и молча протянул пачку.
- Спасибо.
- Не стоит.
«Ну не стоит, так не стоит», - Спирс медленно и с удовольствием затянулся, вдыхая дым полной грудью. Освежающий дождь, сигареты, тишина и... Карвуд. Почти счастье.
А лейтенант украдкой наблюдал за стекающими по виску каплями. Волосы у Рона свисали мокрыми прядками и казались совсем черными. «Когда он успел так вымокнуть, - подумал Липтон. - Простудится, дурак».
- Ну что, лейтенант?
- Сэр?
- Что делать будем, спрашиваю? – Спирс чуть повернул голову и улыбнулся одним уголком рта, как умел только он. Оттого его улыбка иногда казалась зловещей, это, конечно, если не знать правду. - Играем дальше, или?..
- Или?
- Или по койкам?
От неожиданности, вечно смотрящий в землю Липтон, уставился прямо в глаза капитана. Блестящие, почти черные – забавная игра света, или это от выпитого? Ведь глаза у него точно серые, это Карвуд помнил еще с той беседы в церкви. Рон смотрел прямо и уже не улыбался. Хотя нет, где-то в глубине капитанских глаз мелькал озорной огонек, и Карвуд все пытался ухватиться за него, чтобы понять – правда или нет? Или он уже совсем сошел с ума.
- Если вы хотите еще сыграть, сэр, думаю, ребята будут только за. – черт его знает про что он, иногда безопаснее понимать буквально, во всяком случае не будешь выглядеть идиотом.
Спирс сделал еще одну затяжку и отвернулся. Они помолчали еще пару минут.
- Ладно, лейтенант. Кажется, игра затянулась. Как там говорят, не везет в карты, повезет в любви? Вы счастливчик, Липтон. А мне, видимо, придется смириться. Спокойной ночи, и не налегайте на спиртное, вы мне нужны завтра в здравии, – и добавил почти про себя, - как и всегда.
- Капитан! Сэр!
Спирс был уже у самой двери, когда вдруг почувствовал, как Липтон вцепился в его запястье. Он дернулся, но передумал – Карвуд держал его за руку, странно, неожиданно и… приятно. И на долю секунды он вдруг предательски подумал – вот оно!
- Вам обязательно повезет, сэр! Вы ее встретите.
- Черт возьми, Карвуд! Ты издеваешься?! – ярость, то чувство, в которое Спирс впадал моментально и не поддавался контролю. Он резко перехватил державшую его руку, а второй со всего маху пихнул Липтона в плечо, от чего тот, не удержавшись, влетел в стену. Они стояли лицом к лицу, слишком близко. Рон тяжело дышал, Карвуд улыбался… Карвуд улыбался!
- Ах ты! – Спирс отпустил его руку, всем телом прижал того к стене и взял за шею. – Ах ты… - повторил он и не справившись с дыханием, лишь покачал головой.
- Я просто хотел напомнить, сэр, что открыться – не всегда значит проиграть. - прошептал Липтон.
Рон осторожно прижался к его щеке, потом медленно опустил голову и уткнулся в шею. Дождь продолжал барабанить по жестяному козырьку. Капли с грохотом разлетались на тысячи мельчайших осколков и оседали на лице, форме, руках. Но кого это волновало…

-------------------------------
*флэш - любые пять карт одной масти при игре в покер
**фул-хаус - три карты одного достоинства и две - другого достоинства. сильней флэша.

@темы: Ronald Speirs, Carwood Lipton, Lewis Nixon, fanfiction

---

Несколько любопытных фактов о съёмках сериала

[Natit12-45]

Простите, что без тега. Подходящего не нашлось (

Практически все главные актеры были взяты на роли из-за внешнего сходства с настоящими солдатами, которых они играли.

Массовка насчитывала около 2,000 человек.

Во время съёмок было использовано около 700 штук огнестрельного оружия и почти 400 штук резиновых копий огнестрельного оружия.

При съёмках наиболее ожесточенных боев требовалось около 14,000 патронов.

Тони Блэр лично встретился со Стивеном Спилбергом, попросив, чтобы съёмки сериала проходили в Великобритании.

Хэтфилдский аэродром в Хартфордшире, где также проходили съёмки «Спасти рядового Райана» (1998), стал основным местом съёмок сериала. Также съёмки велись в различных уголках Англии, Нидерландов и Франции. Хэтфилдский аэродром мог предложить создателям 405 гектаров открытого пространства, а также множество пустых ангаров, что делало его идеальным местом для строительства декораций.

Перед началом съёмок актеры прошли десятидневный курс боевой подготовки. Причем актерам необходимо было постоянно оставаться в образе.

Площадь деревни (Карентан), использовавшейся для съёмок 11 различных европейских городов и деревень, составляла 4,86 гектаров.

Уже к третьей серии было использовано больше пиротехники и патронов, чем за всё время съёмок «Спасти рядового Райана» (1998).

Создатели заключили контракт с компанией «Corcoran Boot Co» на производство 500 пар ботинок парашютистов согласно оригинальным армейским спецификациям.

Для съёмок было закуплено или произведено около 2,000 штук немецкой и американской военной формы.

Все из 1,200 гражданских костюмов были сделаны из тканей, что использовались для пошива одежды в середине двадцатого века.

Все знаки отличия, что можно заметить в фильме, либо подлинные, либо являются точной копией.

Во всем сериале насчитывается около 500 ролей, у которых есть хотя бы несколько реплик.

Декорация леса была построена в одном из ангаров аэродрома. Декорация объединяла в себе как живые деревья, так и искусственные, созданные командой по спецэффектам.

В качестве снега в декорации леса было использовано около 150,000 килограммов переработанной бумаги, что на момент съёмок сериала являлось абсолютным рекордом. У создателей ушло четыре недели, чтобы полностью «покрыть снегом» съёмочную площадку.

Строительство декораций обошлось создателям в $17 миллионов.

При съёмках использовались специальные куклы в человеческий рост, которые могли принимать любую позицию, удерживая оружие и амуницию.

Во время съёмок одновременно работали пять кухонь, чтобы накормить всю съёмочную группу.

Площадь каждой из двух наиболее крупных декораций составляла около 4,500 квадратных метров.

Площадь натурной съёмочной площадки составляла 445 гектаров.

Название сериала взято из «Генри V» Уильяма Шекспира.

Команда по спецэффектам придумала новый способ применения «петард», небольшого заряда взрывчатого вещества, который имитирует пулевые ранения и отверстия. Команда по спецэффектам разработала специальные «петарды», которые использовали сжатый воздух, а не стандартную пиротехнику. Данное изобретение позволило актерам находиться ближе друг другу, когда происходит взрыв «петарды», не рискуя при этом поранить партнера по съёмкам.

На съёмках постоянно присутствовали пятьдесят специально обученных членов массовки. Эти люди прошли курс подготовки по обращению с оружием и в различных сценах играли либо британских, либо немецких солдат.

В концовке третьей серии говорится, что рядовой Альберт Блит умер в 1948 году. На самом деле, он успешно прошел курс лечения от ранения в шею и ушел из жизни в 1967 году из-за почечной недостаточности.

Капитан Дейл Дай, военный консультант на съёмках, также сыграл полковника Роберта Синка.

По версии Empire сериал занял 41 место в списке «50 величайших сериалов».

источник

@темы: сериал

---

[Paula]

Наши ребятки сегодня были на встрече со школьниками. Хотя я не очень уверена, что правильно поняла. Беседа шла естественно о "Братьях по оружию". Присутствовали Джеймс Мадио, Фрэнк Хьюз, Рик Гомес и Ричард Спейт. Фоточка.

@темы: фотографии, Richard Speight, Frank John Hughes, Rick Gomez, James Madio

---

постер.

[Ли Шеннон Кристи]

@темы: fanart

---

переводы: "Разбитое стекло", "В болезни и..."

[doctor Riana Vi]

решила принести еще парочку своих переводов. они снова пиратские, простите меня

Название: Разбитое стекло
Перевод: Виктория Доран
Оригинал: www.nullsechs.net/fandom/santaslasher/brokengla...
Пейринг: Никсон/Уинтерс
Рейтинг: RG-13

На кончике пальца жирно поблескивает капля крови. Он замечает кровь раньше боли, которая приходит, когда он кладет палец в рот и облизывает.
На кухне, подобно россыпи звезд, валяются осколки стекла, и один большой осколок с оттенком красного по острому краю. Дик трясет рукой и идет за веником и совком.
В последнее время он часто что-то роняет. Он может стоять перед раковиной, мыть посуду, и движение облаков за окном будет притягивать его взгляд – а потом фарфоровая чашка, которая, возможно, могла бы оплатить семестр обучения в колледже, разлетается на куски.
Никс не просит извинений. Ему все равно.
Фарфор и стекло прибыли из пентхауса Никсона в Нью-Йорке. Формально, теперь это пентхаус миссис Никсон. Но она не захотела оставить себе тарелки, обеденный стол и прочее. Никсон продал обстановку в стиле арт-деко чтобы установить бар.
Дик вырос в окружении фермерской мебели, прочной и безыскусной, сделанной его дедом. Спал в кровати, которая скрипела и была слишком коротка для него, слишком высокого. Теперь он спит на перине под балдахином. В этом доме все прекрасно и, в отличие от Никсона, он не привык воспринимать это как должное.
Подметая, он все еще чувствует привкус крови во рту, и это снова возвращает его на перекресток в Неймегене: Никсон дает ему флягу, и он чувствует, как вода убирает изо рта привкус меди, появившийся когда в бою он прикусил себе язык.
Он неподвижно замирает посреди кухни с веником в руке, когда Никсон легко касается его плеча.
Руки Никсона смыкаются на его руках, и он слышит тихий голос, почти шепот:
- Иди, присядь. Я закончу.
*
По выходным он ковыряется в саду, прибирается в доме и готовит – иногда. Он пытался арендовать половину кирпичного сорокалетнего дома Никсона в викторианском стиле в Нью-Джерси, но Лу не позволил ему платить. Так, уборкой и уходом за садом, он компенсирует Никсону свое проживание и кормежку. Они оба знают около дюжины причин, почему он не должен всем этим заниматься, но Дик отказывается бросить домашнюю работу и нанять сторонних людей.
Уборка расслабляет его. Беспорядок его не устраивает.
Он возвращается в гостиную и опускается на стул с витой спинкой, ощущая дурноту и нерешительность. Он слышит звон разбитого стекла, падающего в мусорное ведро, а затем в дверном проеме появляется Никсон.
- Прости за стекло, Лу, - говорит он.
Никсон идет к нему и останавливается позади, поглаживая его шею и отодвигая воротник, чтобы помассировать плечи.
- Это не имеет значения. Ни сейчас, ни на прошлой неделе, ни завтра. Может быть, мне записать, чтобы ты запомнил?
Его пальцы касаются ключиц Дика.
- Я заменю его.
- Черта с два, - отвечает Никс, касаясь губами его макушки.
Дик не спорит. Но когда-нибудь, напоминает он себе, когда у него будут деньги, он возместит Никсону все, что он разбил.
*
Вкус крови возвращает его на перекрестки Неймегена; вкус кофе – в Арденнский лес. Любой из этих запахов заставляет его дрожать. Вместо этого он пьет чай и апельсиновый сок.
Никсон все еще злоупотребляет, но уже не так сильно, как во время войны.
- Я не собираюсь бросать полностью, так что не тешь себя напрасными надеждами, - говорит он. – Но теперь мне это не нужно так, как раньше. Теперь у меня есть ты.
Его голос низко и жарко рокочет, когда он целует плечо Дика.
- Ты опьяняешь достаточно.
И это хорошо. Действительно хорошо.
*
Никсон спрашивает его снова и снова, не хочет ли он вернуться в Пенсильванию. Он понимает, что Никсу любопытно побывать там, где Дик вырос – так же как ему самому было любопытно увидеть, где когда-то жил Никс в Нью-Йорке. С тех пор, как они вместе, они стараются выучить друг о друге все, что только можно выучить.
Но не хочет приезжать с Никсом в графство Ланкастер. Не сейчас, пока что.
Здесь он был в меньшинстве – не Анабаптист, не сын немецкого землевладельца, о чем мир возвещали его имя и цвет волос. Меннониты, которых он знал, были странными, суровыми, безрадостными людьми. Их дочери недолго оставались красивыми; уголки их губ клонились вниз, яркие щеки впадали и краски сходили с сочных каштановых волос. Они бы никогда не стали танцевать с ним.
Когда он думает о Пенсильвании, сильнее всего на память приходит недоумение. Будучи подростком, он вставал перед рассветом, чтобы наблюдать восход солнца, смотрел в благоговении на золотые холмы, стоял совершенно неподвижно, и все его тело пело от страстной любви к этому месту. А потом он отправился в город и заглянул в потерянные выражения усталых лиц, и поразился, неужели он был тем единственным, кто по-настоящему разглядел землю, что рука Божья сделала зеленой, плодородной и красивой.
Он чувствовал себя таким одиноким в том месте.
Он дал себе обещание – Боже, это было так давно – что если он выживет, то вернется в Пенсильванию (и он вернется). Но не в графство Ланкастер.
*
Дни бывают хорошими и плохими. В хорошие дни, закончив с удобрением растений, он возвращается домой и Никсон ведет его обедать. Когда он просыпается он храпа Никса себе в ухо, с его рукой поперек своей груди – это хороший день.
А в плохие дни он уходит в себя, не разговаривая из страха, что он скажет что-то, что не должно быть кем-то услышано. В плохие ночи он оставляет Никса спать, а сам спускается вниз, включает радио и меряет шагами пол.
Боль распространяется по телу. Но он знает – каждый вернувшийся домой из роты Изи чувствует тоже самое.
Его долг помнить. Каждое лицо, каждое имя, холод и гром артиллерии, вкус горелого черного кофе и запах крови, и боль от осколка в ноге, и руки Юджина, глаза Шифти, ярость Гварнере, извинения Папая Вина, верность Липтона и то, как быстро бегал Спирс… вкус девушки, что целовала его в Эйндховене. Он должен помнить все, потому что он здесь и сейчас, а не там, среди белых крестов в чистом поле.
И Лу говорит:
- Дик, идем домой.
*
Прикосновения Никсона помогают ему вспомнить многое другое. Австрию, их первый шанс по-настоящему побыть друг с другом. Воздух был теплым, но он все же вздрогнул, когда Никсон снял его мокрые плавки.
Никто из них не знал, надолго ли это затишье. Не навсегда – он был в этом уверен.
Иногда он смотрит в небо, и это не то небо, что он оставил в Пенсильвании, не то небо, что он бросил во Франции и Голландии.
Иногда Никс находит его в забытье и возвращает обратно.
Иногда это приводит к авариям, разбитым стеклам и крови на его руках.


Название: В болезни и...
Автор: pairatime
Перевод: Виктория Доран
Оригинал: www.squidge.org/peja/cgi-bin/viewstory.php?sid=...
Пейринг: Спирс/Липтон
Рейтинг: PG
Примечание переводчика: у автора наблюдались проблемы с грамматикой и стилистикой, поэтому вышел скорее пересказ, нежели перевод. Смысл полностью сохранен


Первое, что замечает новоиспеченный капитан, войдя в церковь, это очень громкий, резкий и болезненный кашель. Капитан Рональд Спирс сканирует взглядом помещение в поисках источника звука, и его взгляд перебегает от одного лица к другому. Их бледные лица мягко освещены светом свечей. Они сидят, закрыв глаза, прислонившись друг к другу. Они выжили; пройдя все, они находятся в ожидании завтрашнего дня, обещавшего им Мормелон… они спокойны.
Капитан Спирс вглядывался в лица своих новых подчиненных так долго, как только мог, и только потом отвел взгляд. Он посмотрел вверх, на сводчатый, украшенный фресками потолок, изображающий битву между добром и злом. Очередной приступ кашля заставил его вернуться к изучению находящихся здесь бойцов. Он не пропускал ни одного, ища источник кашля. Его внимание привлекло шевеление в самом дальнем углу, где виднелись две одинокие фигуры, будто бы только что со сна. Один кашлял, а другой пытался помочь.
Спирс быстро пробрался к ним и увидел сержанта Джорджа Лаза и старшего сержанта Карвуда Липтона. Но кто из них был болен? Приблизившись, он понял, что это старший сержант. Липтон сидел сгорбившись и сержант Лаз укутывал его в одеяло, негромко разговаривая.
Оба мужчины посмотрели вверх, заслышав его шаги.
- Давно у вас этот кашель, старший сержант?
- Недавно, сэр, - ответил Липтон. Его голос был напряжен от боли.
Сержант Лаз взглянул на Липтона, потом на своего нового командира и добавил:
- Это продолжается уже несколько дней, сэр, но доку нечем было его лечить. Теперь ему намного хуже.
Лаз проигнорировал темный взгляд, брошенный на него другом.
- Отдыхайте, сержант. Я посижу с ним, - сказал Спирс и шагнул в сторону, позволяя Лазу убраться прочь.
- Сэр, этого не… - Липтон собрался что-то сказать, но Спирс прервал его.
- Вы нужны мне в добром здравии, чтобы помочь мне командовать ротой, старший сержант, - Спирс перевел взгляд на Лаза, вынуждая его сдвинуться с места. – Сержант.
- Да, сэр, - выпалил он, выпрыгивая из кресла и просачиваясь мимо Спирса. – Я буду с Быком и Мартином, если я тебе понадоблюсь, Лип, - добавил он, прежде чем взглянуть на Спирса в последний раз, и ушел.
Спирс проследил за его отбытием перед тем как повернуться к своему новому первому сержанту и увидеть, что он дрожит и пытается подавить кашель. Спирс быстро скользнул на место Лаза и коснулся лба Липтона тыльной стороной ладони. Он был не слишком горячий, но и нормальным его назвать было нельзя.
Он отдернул руку, когда Липтон поднял на него удивленный взгляд:
- Сэр, вы не должны… - начал он, но Спирс снова перебил его.
- Молчите. Поберегите горло. Кивайте или качайте головой. Вы принимали что-нибудь?
Спирс подождал, пока Липтон покачает головой, а потом сгреб неиспользованные одеяла, намного больше, чем задействовал Лаз, и задрапировал в них Липтона.
- У вашего медика… Роу, у него есть лекарства?
Спирс испустил вздох, когда Липтон снова покачал головой.
- В Мормелоне должно найтись хоть что-нибудь. Пока мы можем только защитить вас от холода. Попытайтесь заснуть.
- Слушаюсь, сэр.
Спирс оглянулся на Липтона, чтобы отругать его за болтовню, когда понял, что его рука кругами гладила спину сержанта, так же как с ним делала это его мать много лет назад. Он заметил, что старший сержант, точь-в-точь как маленький он, медленно склонялся к его плечу, засыпая.
Спирс продолжил растирать его спину, другой рукой сильнее укутывая Липтона в одеяло. Ночь он провел, следя за сном своего человека.
***
- Мы не идем в Мормелон, сэр? – Спросил Спирс с недовольством. Не то чтобы он хотел его выказывать, но после всего, через что прошел 506-й...
- Нет, нам приказано оборонять линию фронта в местечке под названием Огино. У вас есть два часа на то, чтобы ваши люди… были готовы, - изложил Уинтерс, глядя на карту, где отмечал маршрут.
- Слушаюсь, сэр. Что с поставками? Оружие, одежда… медикаменты?
- Отправились в третью армию. Проследите, чтобы бойцы взяли с собой все, что только смогут. Никсон пытается получить информацию из дивизии, но, возможно, нам самое время начать свыкаться с мыслью, что впереди у нас очередная Бастонь. – Уинтерс наконец оторвался от карты и взглянул на Спирса. – Делайте, что считаете нужным, но добейтесь возобновления поставок.
- Понял, сэр. Если это все, сэр… - Спирс улыбнулся, размышляя о разборках с третьей армией и освобождении поставок, собираясь развернуться и уйти.
- Спирс, еще кое-что, - окликнул его капитан Уинтерс. – Как старший сержант Липтон? Я слышал, ему становится хуже.
- Я позабочусь о нем сэр. Это все, сэр.
- Что ж, удачи с вашими людьми, и передайте Липтону, я надеюсь, что ему скоро станет лучше, - сказал Уинтерс перед тем, как вернуться к картам.
Спирс покинул комнату, чтобы вернуться в церковь.
***
Когда Спирс уходил в батальон, некоторые уже просыпались, теперь же, когда он вернулся вся рота была на ногах, переговариваясь друг с другом, принимая подобие завтрака, занимаясь чисткой оружия. Зачем тратить время на чистку в Мормелоне, если можно сделать это сейчас… вот только в Мормелон они больше не собираются.
Спирс пытался отыскать среди подчиненных высшего по званию и, не найдя того, кого действительно искал, подозвал к себе другого.
- Сержант Грант.
- Да, сэр? – сержант шагнул к нему из группы людей.
- Соберите офицеров и скажите им встретиться со мной в задней комнате, - приказал капитан, оглядывая собравшихся. Он собрался уходить, но вспомнил: - И передайте это второму взводу, сержант.
Спирс продолжил движение, не обращая внимания ни на грантово «да, сэр», ни на взгляды, обращенные на него; он смотрел туда, где провел эту ночь. Старший сержант исчез.
Конечно, с чего бы ему оставаться, он ведь старший сержант. Это означает, что у него есть обязанности, невзирая на то, что он болен и ему тяжело работать. Это его положительная черта, как и любого другого сержанта… Но если это его убьет…
Липтон не обнаружился ни в одном из помещений церкви. Спирс продолжал искать и видел людей, которые поглощали пищу, но она была немецкой, а не американской… должно быть эти люди поработали над тем, чтобы и немцы лишились своих припасов.
Спирс вышел через черный ход под снег и сразу понял, где был старший сержант. Где был Липтон.
Он увидел человека, стоящего рядом с грузовиком, сгибаясь от кашля и озноба сильнее, чем любой другой человек. Спирс оказался у него в несколько прыжков и оглядел его. Он был бледнее, чем прошлой ночью; Спирс заставил его кашель звучать немного лучше, но все еще не слишком хорошо.
- Старший сержант, я встречаюсь с другими офицерами, и вы нужны мне рядом. Сержант Лаз сменит вас здесь, - приказал капитан, следя за тем, как другие люди приходят на помощь старшему сержанту.
Липтон скосил на них глаза.
- Есть, сэр, - ответил Лаз и повернулся к Липтону. – Иди внутрь, приятель. Погрейся, а?
- Конечно, Лаз.
***
- Что, сэр?
- Вы меня слышали, лейтенант Шамс, мы не возвращаемся в Мормелон. 101-ой приказано отправиться в Огино.
- Но что случилось, сэр?
- Немцы атакуют, лейтенант, вот и все, что мы должны знать. У нас есть чуть более двух часов на сборы. Сержант Маларки, второй взвод в вашем распоряжении до тех пор, пока у нас не появится нового офицера. Получите ваших людей.
Лейтенанты и сержант дослушали его; Спирс подождал, пока остальные двинутся на выход.
- Минуту, старший сержант.
Липтон шагнул в сторону, пропуская других, и стал мять в руках шапку, неуверенный в том, что происходит. Как только все вышли, он закрыл за ними дверь и повернулся к капитану.
- Сэр.
- Кого вы порекомендуете для контроля поставок? В ближайшие несколько недель мы получим их в большом количестве. – Капитан изучал стоящего перед ним молодого человека. Его лицо было уже не таким бледным, хотя это, должно быть, от тепла.
- Сэр, Вет нормально справляется с этим, но если ему нужна помощь, то могу порекомендовать Джорджа Лаза, сэр. Он уже помогал Вету раньше, сэр.
- Вет и Лаз, благодарю. У меня послание от капитана Уинтерса, он надеется что вам скоро станет лучше, - Спирс помолчал, бросив на Липтона еще один взгляд. – Вы видели кого-нибудь из медиков за последние несколько дней?
- Сэр, мы были… - начал Липтон, теребя шапку, но был прерван.
- Навестите одного из них перед тем, как мы уйдем, - Спирс поднял руку, не давая Липтону сказать. – Эта рота потеряла много людей, слишком много лидеров. Я просто не могу позволить себе потерять еще одного потому, что он не хотел сходить к медику, старший сержант.
- Да, сэр, я понял, сэр, - ответил Липтон со вздохом.
- Отлично, старший сержант.
***
Половина города, казалось, была в развалинах. Он даже не был уверен в том, что здесь достаточно зданий для размещения его людей. Капитан Спирс подумал, что его люди могли бы пока собраться перед зданием, которое находилось у реки. Там было не так уж и плохо.
- Лейтенант, сержант, выясните, где останавливались предыдущие подразделения и убедитесь, что дома все еще годны к проживанию, - сказал он взводным.
Прежде чем задержать свое внимание на остальных людях, выбирающихся из грузовиков, распрямляющих затекшие ноги, он отыскал дока Роу и подошел к нему.
- Капрал Роу, старший сержант Липтон уже побывал у вас? – быстро спросил он.
- Ну, да, сэр. Он заходил, капитан, - ответил Роу, бросая взгляд на людей вокруг и отступая в сторону, чтобы дать им больше места. – Дела у него не очень.
- Поясните.
- У него грипп, сэр, и мне нечем его лечить.
- Мы только что пополнили запасы меди…
- Сэр, - оборвал его Роу, за что получил от Спирса мрачный взгляд. – У меня нет ничего против гриппа. Мы могли бы вернуться к доку Невиллу, он мог бы чем-нибудь помочь, но…
- Ему придется оставить своих людей.
- Да, сэр.
- А он бы этого не хотел, так?
- Нет, сэр. У Уинтерса на него другие планы, сэр. Если бы мы могли вернуться в Мормелон, тогда…
- Что мы можем сделать?
- Держать его в тепле, заставлять его чаще отдыхать, ему это нужно. Если его будет лихорадить, положить на лоб что-то холодное, но не допускать переохлаждения. И он должен есть, он очень мало ест…
- Спасибо, капрал. Если…
- Капитан Спирс, капитан Уинтерс ждет вас, - прервал их какой-то лейтенант.
***
Первое, что сделал Спирс при входе, это взглядом стал искать старшего сержанта Липтона или какие-нибудь признаки его близкого нахождения. Он посмотрел на личные номера на вещмешках, но был ли среди них тот, что принадлежал Липтону, он не знал. Он еще не успел так хорошо изучить своих людей. Был ли он уже в помещении или все еще помогал людям на улице? Спирс получше присмотрелся к оставленным здесь вещам, но и эта попытка провалилась. Ему нужно было узнать своих людей, и начать следовало с его старшего сержанта.
Он чувствовал, что в доме кто-то есть, так что он просто отправился на поиски. Переместившись из гостиной в столовую, он услышал разговор и другие звуки, доносящиеся с кухни. Внутри обнаружились Лаз, Липтон, Вет и пожилая пара, хозяева дома, все занятые приготовлением супа. Вет и старушка стояли у плиты, перемешивая что-то в большом котле, в то время как Лаз, Липтон и старик сидели за столом и резали овощи.
Липтон был более бледным, чем накануне вечером; всех его сил хватало лишь на то, чтобы сосредоточиться на овощах перед ним, и он даже не замечал, что Лаз тратит почти столько же сил, следя за самим Липтоном, будто он сам по себе был овощем.
Когда Спирс вошел в кухню, Вет был первым, кто заметил его, и он же оповестил всех о его прибытии, произнеся вслух имя капитана. Только Липтон не прервал своего занятия. Спирс подошел к столу и Лаз тихонько привлек внимание Липтона. Капитан остановился рядом с ним.
- Старший сержант, почему вы не в постели? – спросил он, посылая Липтону долгий взгляд.
- Сэр, я помогаю им с готовкой, сэр. Я просто нарезаю, - начал Липтон, глядя на Спирса и поднимаясь на ноги.
- Капрал Роу сказал, что вам нужен отдых, - Спирс указал на стол. – Это – не отдых. Теперь идите и ложитесь. И оставайтесь там до дальнейших указаний, старший сержант.
Спирс шагнул в сторону, позволяя Липтону пройти, и проследил за тем, как Липтон вместе с «да, сэр» медленно покинет комнату. Спирс проводил его взглядом, а потом повернулся к Вету и приказал ему убедиться в том, что Липтон останется в постели до тех пор, пока ему не станет лучше, после чего сел на место своего сержанта и принялся за нарезку овощей.
***
Когда последний овощ оказался в котле, Спирс покинул кухню чтобы проверить Липтона. Они делили одну комнату на двоих, так же как Вет и Лаз спали на диванах в гостиной. Старики дали им то немногое, что у них было, но никто не остался без кровати. К тому же у них была крыша над головой, и это было лучше, чем то, что они недавно имели.
Первое, что увидел Спирс, когда вошел в комнату, была кровать без простыней и без старшего сержанта на ней. Спирс быстро оглядел комнату на предмет Липтона и нашел его за кроватью, лежащим на полу на одном одеяле и другим одеялом прикрывшись, все еще дрожа и бодрствуя.
- Старший сержант, почему вы не в постели? – потребовал он ответа.
- Сэр, - сказал Липтон, пораженный тем, что не заметил, как Спирс вошел в комнату. – Сэр, здесь только одна кровать, и вы офицер, сэр, - пытался оправдаться он, подтягивая одеяло к бледному лицу.
- Вы больны, сержант. Живо в постель.
- Сэр, она ваша.
- Я вам приказываю, старший сержант, - Спирс сдернул с него одеяло и указал на кровать.
- Сэр, - начал было Липтон, но замолчал, когда Спирс опустил руку на кобуру. – Да, сэр, - сказал он, наконец, перебираясь на кровать. – Сэр, я сам могу лечь.
Спирс помолчал; он не собирался говорить это, но, начав, решил продолжать.
- Не уверен, что вы поймете, старший сержант… Вы отлично заботитесь о своих людях и ни грамма о себе, но здесь и сейчас вы нужны мне.
Он укутал Липтона, как делала его мать, когда он болел.
- А теперь не двигайтесь, я принесу поесть, - сказал Спирс и вышел из комнаты, прежде чем Липтон мог что-то ответить.
На кухне он зацепил одну из тарелок с супом и, игнорируя вопросительные взгляды, ушел обратно. На обратном пути он подхватил из гостиной стул и вернулся в их с Липтоном комнату.
Сев на тумбочку, он поставил стул рядом с кроватью.
- А теперь, старший сержант, вы съедите тарелку супа и после будете спать, ясно?
Липтон перевел взгляд с тарелки на своего командира и обратно, а после спросил:
- Слушаюсь, сэр… а где ваша тарелка, сэр?
Спирс собирался ответить, но за него это сделал сержант Лаз.
- Уже несу, Лип, - он осторожно внес тарелку супа и поставил рядом с тарелкой Липтона, после чего кивнул Спирсу. – Сэр, мы догадались, что вы будете есть здесь. Заставьте его отдохнуть, сэр.
Лаз уже уходил, но повернулся напоследок:
- Старики дали это мне для Липа. Думаю, они сказали, это должно помочь… - он пожал плечами и передал Спирсу бутылку и стакан из своего кармана, после чего попрощался с Липтоном. – Спокойной ночи, Лип.
- У вас отличные друзья, старший сержант, - сказал Спирс, наливая напиток в стакан. – Доедайте и выпейте это.
- Я не сказать, чтобы пьющий, сэр, - сказал Липтон, взяв в руки тарелку и уставившись на нее.
- Если вам это поможет, вы выпьете. И суп у вас для того, чтобы его есть, а не пялиться на него, старший сержант.
- Да, сэр.
***
Почти два часа прошло с того момента, как тарелка и стакан опустели. Липтон дремал, не засыпая и не просыпаясь полностью.
- Спите, старший сержант, - прошептал Спирс, легко коснувшись волос своего сержанта, и вышел из комнаты, чтобы проверить других.
Он слышал, как говорили старики в своей комнате дальше по коридору, и мог видеть форму Лаза и Вета на диванах, и он направился к гостиной, остановился у края льющегося из комнаты света и прислушался. Они говорили о нем, о дне высадки и о Липтоне. Он подождал секунду, прежде чем сделал выбор. Пусть говорят. Он повернулся и пошел обратно в свою комнату.
Вернувшись, он увидел что Липтон ворочается, будто ему снится кошмар. Спирс быстро опустился на колени рядом с кроватью, одной рукой взяв Липтона за руку, а другой трогая его лоб. Он был горячим, но не настолько, чтобы это была лихорадка. Просто дурной сон. Он провел рукой по волосам Липтона, и, понизив голос, начал говорить с ним, как всегда делала его мама, чтобы прогнать плохие сны.
***
Он был дома, и немцы окружили его. Куда бы он ни повернулся, всюду были немцы. Как они сюда попали, и как он сюда попал, он не знал, не понимал этого.
Он бежал по улицам своего города, бежал, пригибаясь от пуль и прячась, казалось, это не кончится никогда, но вдруг он услышал мягкий голос.
Он побежал к нему, потому что больше некуда было бежать, так что он бежал на голос, не разбирая слов… но голос, он ведь его знает, но откуда?
Он бежал за ним до тех пор, пока он не привел к его собственному дому. Голос исходил изнутри. Он последовал за ним и оказался в своей комнате.
Сначала в комнате ничего не было, даже не комната, а просто пустота. Вдруг отовсюду стали появляться немцы. Он побежал в темноту…
Он падал и падал в пропасть, вдруг кто-то схватил его, и он схватил его в ответ, и свет озарил его.
***
Спирс вздрогнул и проснулся. В дверь постучали и тут же вошли. Он обернулся и увидел Лаза и Роу.
- Утро, - поприветствовал он их и повернулся к Липтону. Тот словно купался в солнечном свете, льющемся на него из окна.
- Доброе утро, сэр. Как он? – спросил Лаз, переминаясь рядом со Спирсом. Липтон пошевелился.
Роу обошел кровать с другой стороны и, встав на колени, тыльной стороной ладони коснулся лба старшего сержанта, замерев на пару секунд. Спирс напрягся.
- Эй, док, как я? – спросил Липтон, разглядывая склоненные к нему лица.
- Лучше, чем вчера. Ты везунчик, большинство людей не восстанавливаются так быстро, - ответил медик, глядя на своего пациента. – Есть дискомфорт, болит что-нибудь?
- Нет, я в порядке, док, - сказал Липтон, переводя взгляд с медика на капитана Спирса. – Сэр, вы просидели здесь всю ночь?
- Чтобы убедиться, что вам стало лучше, старший сержант.
- Ему и правда стало лучше, сэр, но, черт возьми, как ему это удалось? – Роу изучающее посмотрел на Липтона.
- Главное, что удалось. Теперь мне надо проверить остальных.
Спирс начал подниматься на ноги, но замер, посмотрев на их с Липтоном руки, после чего медленно встал и пошел к двери.
На полпути он закашлялся.

@темы: перевод, Ronald Speirs, Carwood Lipton, Lewis Nixon, Richard Winters, fanfiction

---

[Easy Company]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

тумблер доставил

[doctor Riana Vi]

я сначала залипла на первой, а потом на второй

...а потом Паула сказала мне, чтобы я не страдала фигней, а лучше нашла бы остальные подобные фоточки ну, зуб не даю, что нашла все, но я обчистила чей-то тумблер, где подобных было очень много. да и не только их
инджой
не знаю, надо ли подписывать... если только предпоследнюю это Фассбендер

очень много закадровых фото и не только, в приличном качестве

тэгов на всех не хватило, да и как зовут оставшихся актеров я не знаю

запись создана: 21.04.2012 в 15:48

@темы: фотографии, Matthew Settle, сериал, Richard Speight, Donnie Wahlberg, Eion Bailey, Shane Taylor, Frank John Hughes, Ross McCall, Ron Livingston, Rick Gomez, Neal McDonough, Scott Grimes, Damian Lewis, James Madio, Robin Laing, Carwood Lipton, Richard Winters, Lynn 'Buck' Compton, William 'Wild Bill' Guarnere

---

HQ фото

[schigo]

+52

@темы: фотографии, сериал

---

Шикарное фото обойного формата

[Ли Шеннон Кристи]

@темы: фотографии, сериал, Lewis Nixon, Richard Winters

---

[doctor Riana Vi]

живая иллюстрация к отличному фику, который по неясной причине здесь все еще не выложен!
 Paula, я как бэ намекаю

@темы: фотографии, Ronald Speirs, Carwood Lipton

---

[doctor Riana Vi]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[doctor Riana Vi]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[doctor Riana Vi]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[solitaryspot.]

вместо приветствия.
под катом большик изображения

E Company, 2nd Battalion. Zell Am See, Austria. June, 1945

E Company, 2nd Battalion. Zell Am See, Austria. June, 1945

Easy Company, 2nd Battalion.Fort Bragg, NC. September, 1943

Easy Company, 2nd Battalion.Fort Bragg, NC. September, 1943

1st Row (L-R): SGT Amos J. Taylor; SGT Robert T. Smith; SGT C. Carwood Lipton; SGT Robert J. Rader; SSG James L. Diel (KIA, Son, Holland); 1SG William S. Evans (KIA, Plane#66); LT Frederick T. Heyliger; LT Richard D. Winters; LT Warren R. Roush; SSG Terrence C. Harris (KIA, Normandy); SSG Myron Ranney; SGT John W. Martin; SSG Murray B. Roberts (KIA, Plane#66); SGT Leo D. Boyle
2nd Row Left Side (L-R): Gordon F. Carson; Edward J. Donahue; Coburn M. Johnson; Edward J. Joint; Richard F. Berg
2nd Row Right Side (L-R): William A. Howell; Denver Randleman; T/4 Robert B. Smith; Roy W. Cobb; Edward J. Bernat
3rd Row (L-R): James D. Campbell (KIA, Holland); Phillip P. Perugini; Edward F. Sabo; David E. Morris; Vernon J. Menze; Maxwell M. Clark; Herman E. Hansen; Roderick G. Bain; Roy E. Pickel; Elmer N. Schuyler; Wayne A. Sisk; William H. Wagner; Kenneth J. Webb; Eugene E. Jackson (? listed twice) (KIA, Haguenau, France); William H. Woodcock; Alexander Vitorre; Joachim Melo; Sergio G. Moya (KIA, Plane#66); Walter H. Wentzel; John P. Sheeley; T/5 Ralph H. Wimer (KIA, Plane#66); Thomas A. McCreary; Arthur C. Youman; Edward J. Tipper; T/5 Herman F. Collins (KIA, Plane#66); William H. Dukeman, Jr. (KIA, Opheusden, Holland); Carl N. Riggs (KIA, Plane#66); Donald J. Moone; John McGrath; Walter L. McKay; John G. Mayer
4th Row (L-R): Arthur J. Mauzerall; T/5 Jerry A. Wentzel (KIA, Plane#66); Richard R. Garrod; Robert Van Klinken (KIA, Holland); William S. Metzler; Donald B. Hoobler; Charles E. Grant; Salvatore Frank Bellino; Edward A. Mauser; (?) Alexander; John Plesha, Jr.; Richard P. Davenport; Everett J. Gray (KIA, Normandy); Robert A. Mann; Thomas H. Burgess; Jack F. Matthews; Darrell C. Powers; Robert E. Wynn; Walter S. Gordon, Jr.; Gordon Nuenfeldt; William F. Kiehn (KIA, Belgium); Genoa H. Griffith; John Lee Eubanks; William T. McGonigal, Jr. (KIA, Plane#66); Lavon P. Reese; Campbell T. Smith; Bradford C. Freeman; Daniel B. West; Robert J. Bloser (KIA, Normandy); Albert Blithe; Woodrow W. Robbins
5th Row (L-R): Joseph M. Jordan (KIA, Normandy); Richard L. Bray; Robert K. Marsh; Alex M. Penkala, Jr. (KIA, Bastogne-Foy, Belgium); Earl V. Bruce; T/5 George Luz; John N. Miller (KIA, Plane#66); Frank J. Perconte; Benjamin J. Stoney (KIA D-Day); Joseph D. Toye; Warren H. Muck (KIA, Bastogne-Foy, Belgium); Donald G. Malarkey; John L. Sheehy; J. B. Stokes; Paul E. Lamoureux; Eugene E. Jackson (? listed twice) (KIA, Haguenau, France); Gerald R. Snider (KIA, Plane#66); John F. Fieguth; Cleveland O. Petty; Roderick G. Strohl; Carl L. Fenstermaker; Paul C. Rogers; Joseph E. Hogan; Robert T. Leonard; Forrest L. Guth; Earl J. McClung; James A. McMahon; Lewis Lampos; Joseph D. Liebgott; Francis J. Mellett (KIA Bastogne-Foy, Belgium); Clarence W. Tridle
Not present for the photo: CPT Herbert M. Sobel (Company CO) and SGT William J. Guarnere

@темы: фотографии, history, матчасть, real!Easy

---

Вылазка

[torchinca]

Название: Вылазка
Автор: torchinca
Фандом: Band of Brothers
Пейринг: Рональд Спирс/Карвуд Липтон
Рейтинг: G
Размер: 3001 слово
Жанр: рассказ
Дисклеймер: Выгоды не извлекаю.

Примечание: Написано в честь 92-летия Рональда Спирса.
Песни: два варианта "Песни о сидре", которая упоминается в тексте. Один вариант с мужским вокалом, второй с женским.
Enjoy.



Listen or download The Chieftains Ev Chistr Ta, Laou for free on Prostopleer

Listen or download Ev Chistr 'Ta, Laou! for free on Prostopleer


Холодная октябрьская ночь не располагала к купаниям. Однако перебраться на другую сторону реки было просто необходимо. Весь день Спирс со своими бойцами наблюдал за активностью фрицев, которые явно что-то затевали. И как ни смешно это было осознавать, оказалось, что плавать из всего патруля умел только сам командир. «Наберут детей в армию», бурчал лейтенант, прилаживая водонепроницаемый мешок с одеждой, оружием и ботинками себе на спину. Сержант и пара рядовых – отличные солдаты и надежные ребята – уныло топтались рядом, понимая, что оплошали.

– Ладно, я отправляюсь, – махнул он рукой. – Сидите тихо, наблюдайте. Ясное дело, костров не разжигать, не пить, прислушиваться. Все.

Он осторожно вошел в воду, ощупывая незнакомое дно ногами, и побрел вперед в темноту, скрываясь из виду оставшихся на берегу солдат.

Плыть было не слишком сложно. Мешок, наполненный не только вещами, но и воздухом, был хорошим подспорьем. Вспоминая топографическую карту, которую он изучил досконально, лейтенант лишь слегка подгребал руками, позволяя реке сносить его к противоположному берегу. А вот обратно таким же макаром ему ни за что не выплыть, думал Спирс, прикидывая силу и направление течения. Придется экспроприировать лодку у немцев. Благо дело, днем он высмотрел парочку резиновых суденышек, которые неосторожные фрицы легкомысленно бросили на берегу. Никакого подвоха бедняги ждать не могли, считая, что противник может появиться на их территории только на собственных лодках – слишком уж широк и холоден был Рейн, Nederrijn, как называли его местные.

Целью опасного полуночного путешествия Спирса в расположение противника была разведка окрестностей городка под названием Вагенинген. То, что патруль лейтенанта наблюдал целый день, сидя в укрытии на берегу, не могло понравиться его командованию. Немцы активно возились с лопатами и какими-то бревнами, им постоянно что-то подвозили грузовики. Причем заметить эту бурную деятельность просто «в лоб» было практически невозможно. От наблюдателей со стороны окопавшихся на южном берегу американцев весь этот строительный бум скрывал удачно располагавшийся в том месте лесок. Только отойдя от собственных позиций примерно километра на два, разведчики сумели заметить деловито копошащихся на противоположном берегу фрицев.

Темнота была практически полной. Обе воюющие стороны обходились без костров и сигнальных ракет, луна успела упасть за горизонт еще час назад, даже звезды, по которым, в случае чего, можно было бы сориентироваться, заволокло тучами. Вдобавок ко всем прелестям осеннего заплыва, сверху зарядил дождь. Теперь только река была его единственной, хотя и весьма прохладной союзницей. Спирс в очередной раз опустил ноги в поисках дна и внезапно ощутил под собой твердую почву. Доплыл. Он встал и тут же снова присел – вода в этом месте едва доходила ему до пояса, а значит, он оказался совсем рядом с берегом, и нужно было соблюдать осторожность.

Не торопясь, чтобы не шуметь, Рональд Спирс выбрался на берег и замер, прислушиваясь. Он понимал, что именно сейчас был наиболее уязвим, и ему стоило быть крайне внимательным. По всем шпионским законам, чем дольше ждешь, тем меньше вероятность ошибиться и не заметить притаившегося противника. И он стоял, дыша через раз и вслушиваясь в ночную тишь. Прошло всего пять минут, а ему показалась, что целая вечность. Осенняя тишина была пронзительной до боли в ушах. Ни шороха, ни треска. Если где-то рядом и бродил вражеский патруль, он пока еще ничем себя не выдал. Так или иначе, нужно было отправляться. Он быстро извлек из мешка одежду, облачился в нее, только теперь почувствовав, что продрог до самых костей, перекинул через плечо автомат и, осторожно ступая, двинул на северо-восток.

Облетевшие листья, обильно смоченные холодным дождем, не шуршали, позволяя пробираться по тропе почти неслышно. Спирс шел вперед, вспоминая расположение неровностей рельефа, сараев и домов, виденных им на топографической карте в штабе роты. Карта была довольно точной, так что глубокий овраг, в котором запросто можно было свернуть себе шею, остался слева от него. Впереди маячило какое-то здание, похожее на фермерский сарай. Глухое и мрачное, оно казалось совершенно заброшенным, но было очень удобным для установки в нем пулеметного расчета, отметил про себя он, занося информацию в свою мысленную картотеку.

Выбравшись на темную улицу небольшой деревушки, которая значилась на полковой карте как «группа одноэтажных зданий», Спирс порадовался тому, что фрицы с немецкой пунктуальностью соблюдали светомаскировку. Не горел ни один фонарь, все окна оказались тщательно задрапированными, так что можно было не стараться прятаться в тени. Темнота заполняла собой все пространство, а срывающийся с небес противный мелкий дождь легко шуршал остатками листвы и никого не вдохновлял на прогулку.

До точки, в которой немцы строили свое укрепление, оставалось всего около километра. И больше на пути никаких населенных пунктов быть не должно. Это очень хорошо, думал Спирс, сосредоточенно шлепая по мелким лужам, значит меньше вероятность встретить кого-нибудь болтающимся по округе. Он уже почти выбрался из деревни, когда неожиданно услышал звуки, абсолютно неуместные, совершенно нереальные в своей обыденности. Справа из темноты до лейтенанта доносилось хриплое пение:

Ev' chistr 'ta Laou rak chistr 'zo mat, lonla,
Ev' chistr 'ta Laou rak chistr 'zo mat.
Ur blank ur blank ar chopinad, lonla,
Ur blank ur blank ar chopinad.

Рональд Спирс застыл пораженный. Конечно, он не был знатоком фольклора или лингвистом, но эту песню, в ее шотландском варианте, любила петь его мать, когда самому Спирсу еще не было и пяти.

Пей сидр, Лау, он ведь так хорош,
Пей сидр, Лау, он хорош –
Его дерябнешь и потом поешь,
Его дерябнешь и поешь.

Услышать посреди мрачной глухой октябрьской ночи на вражеской территории застольную кельтскую песню, пусть и исполненную весьма фальшиво и грубовато, было настоящим сумасшествием. Слова звучали как-то незнакомо. Скорее всего, французский, подумал он, приближаясь к редкому деревянному заборчику, за которым невидимый певец надтреснутым голосом выводил:

Ar chistr 'zo graet e'it bout evet, lonla,
Ar chistr 'zo graet e'it bout evet.

Дверь дома, стоявшего в ближайшем дворе, внезапно распахнулась. Светлый прямоугольник электрического света на мгновение ослепил Спирса, едва успевшего отскочить в тень росшего неподалеку куста.

– Да заткнешься ты когда-нибудь или нет? – раздраженный полуодетый унтер-офицер протопал по деревянным мосткам к сараю и звякнул засовом.
– Пожрать хоть дайте, – донеслось из хлипкого дощатого сооружения.
– Перебьешься, – буркнул унтер. – Самим не хватает. Тебя завтра все равно расстреляют.
– Добряк ты, Ханс.
– Ладно, бери вот, – немец что-то швырнул в темноту. – Только не пой больше, я тебя прошу. И так на душе тошно.

Его собеседник промолчал, видимо, разговаривать с набитым ртом был не приучен.

Внимательно прислушиваясь к разговору Спирс бесшумно перебрался на соседний с домом заброшенный участок, отгороженный от дороги полуметровым облупившимся заборчиком. Здесь тень была погуще, а позиция для возможного боя получше. Однако сражаться ему не пришлось. Поворчав еще с полминуты, унтер вспомнил, что одет не по сезону, с грохотом задвинул засов на двери и отправился в теплоту дома. Спирс выждал несколько долгих мгновений и рванул к сараю, стараясь не шуметь. Он понимал, что, возможно, совершает глупость, но чувствовал, что просто обязан вытащить пленного из немецкой ловушки.

~
– Так значит, ты снайпер? – негромко обратился Спирс к еле ковылявшему позади него грязному и оборванному типу.
– Был, – тот сплюнул в грязь и продолжил яростно хромать следом. – Фрицы сломали мне пальцы на правой руке, и парочка из них, скорее всего, пришла в полную негодность. Правда, еще недавно это было совсем не важно, часа через три меня, все равно, должны были расстрелять, – слышно было, как он улыбается, представляя, какую шутку сыграл со своими тюремщиками.
– Ок, Лау, – заявил лейтенант, – мне сейчас, вообще-то, не до тебя. У меня свое задание, и вытаскивать из фрицевских сараев всяких бомжей-снайперов, честно говоря, в планы не входило. Я и так уже нарушил инструкции.
– А что ищешь, может, я подскажу? – шмыгнул носом снайпер.
– Ага, ты тут точно снимал информацию о передислокации немецких сил, пока тебе в сарае ломали пальцы, – скептически хмыкнул Спирс, не снижая скорости.
– Между прочим, пальцы мне в городе ломали, в комендатуре, а вовсе не в сарае, – почему-то обиделся бывший пленный. – А вот если бы ты меня спросил, я бы тебе рассказал и о тех пушках, что у берега, и о фрицевской передвижной батарее.

Спирс резко остановился и получил чувствительный тычок в спину от наткнувшегося на него бедолаги.

– Черт! – прошипел он, оборачиваясь и хватая спасенного типа за ворот, – Какая еще подвижная батарея, колись?
– Так, я и говорю. Там у берега у них пара гаубиц и четыре 40-миллиметровые пушки.
– Так это для них фрицы строят укрепления на берегу? – задумчиво протянул Спирс, продолжая жестко удерживать собеседника.
– Вряд ли, – парень тщетно пытался расцепить стальные пальцы, сгребшие его воротник. – Те пушки уже давно вкопаны. Может, они еще пару пулеметных расчетов хотят там поставить?

Прикинув, что парень, скорее всего, прав, Спирс прекратил терзать злосчастный воротник.

– А что там о передвижной батарее? – буркнул он, что при особом желании и живом воображении можно было принять за извинение.

– Там, в городе, на железнодорожном вокзале я видел фрицевскую передвижную батарею, – снайпер явно обрадовался возможности выложить всю собранную им информацию, которую еще недавно мог легко унести с собой в могилу. – Каждое утро до рассвета поезд возвращается на техобслуживание, загружает боеприпасы и вечером вперед по маршруту. Сам видел, пока сидел в их чертовой комендатуре на допросе. Всю станцию обвешали дурацкой маскировочной сеткой. Небось, чтобы с воздуха не разглядели.

Мозг Спирса лихорадочно заработал. Сведения нежданного помощника были очень ценными и кардинально меняли весь план. Задача усложнялась ровно в два раза, поскольку теперь от него требовалось не только осмотреть береговые укрепления, но и смотаться в город, разнюхать все, что можно об артиллерийском поезде противника.

– Вот что, приятель, – он аккуратно расправил грязный воротник и хлопнул спасенного по плечу, – спасибо тебе за информацию, но сейчас ты мне, честно, не помощник. Предстоит легкая пробежка, возможно, будет приветственный салют. Так что тебе нужно уходить.
– Ты на станцию собрался, что ли? – парень посмотрел на лейтенанта, как на чокнутого. – Да, там охрана на каждом шагу. С собаками…
– Знаешь песчаную отмель к западу от города? – перебил его Спирс. Тот кивнул не особо уверенно. – Вали туда. Справа в кустах найдешь резиновую лодку, подготовь ее и жди меня минут сорок–пятьдесят. Услышишь свист – значит дождался. Если не вернусь, отплывай. Переберешься на другой берег, попросишь отвести тебя в штаб роты Догз. Там все расскажешь. Понял?
– У меня нет часов, – проскрипел горе-снайпер.
– Ничего, – ухмыльнулся Спирс, – споешь пятьдесят раз песню о сидре, как раз будет. Только не ори сильно, а то вместо меня фрицы сбегутся. Пока, Лау.
– Меня зовут Жан-Люк.
– Давай, Лау-Жан-Люк, не стой столбом, – Рональд Спирс махнул рукой и растворился в темноте.

~
Лежать под дождем на холодной мокрой земле было неприятно, но необходимо. Спирс, успевший метнуться к берегу, где действительно обнаружил укрепления, за которыми прятались две 152-миллиметровые гаубицы, четыре пушки калибром поменьше, и два свеженьких пулеметных расчета, теперь лежал плашмя за насыпью неподалеку от железнодорожной станции. Выскочив прямо на рельсы пять минут назад, он едва не наткнулся на патруль, проходивший мимо по своему обычному маршруту. К счастью, четыре солдата, кутавшиеся в плащи по самые уши, думали больше не об охране объекта, а о том, как бы поскорее закончить очередной обход и вернуться под крышу.

Мокрый до нитки лейтенант проводил топающую и хлюпающую братию взглядом, подождал, пока они скроются за углом, и осторожно направился в сторону депо. По его расчетам, немцам просто было больше негде хранить такой огромный объем боеприпасов и оборудования для ремонта и обслуживания поезда.

Легко справившись с замком на двери, Спирс пробрался в здание и остановился. В дальнем конце депо слабо мерцала тусклая лампочка, света которой не было видно снаружи, поскольку узкие окна под потолком были тщательно прикрыты мешками с соломой. Лампочка подсвечивала стол, на котором лежала кипа бумаг. Рядом на стене висела карта. Бросив беглый взгляд на ящики, стоявшие вдоль стен, Спирс понял, что паренек не ошибся. Боеприпасов, которые здесь хранились, хватило бы на то, чтобы сравнять с землей какой-нибудь некрупный европейский город. Он прошел вперед, пытаясь хотя бы приблизительно сосчитать количество смертоносного груза, но сбился и бросил. Его больше интересовали бумаги и карта.

– Что вы здесь делаете? – услышал он раздраженный голос и, обернувшись, увидел, как в изумлении округляются глаза СС-овца, выходившего из двери в туалет и вытиравшего руки полотенцем.

Рассуждать было некогда. Спирс моментально преодолел три метра, их разделявшие, на ходу извлекая нож из ножен на поясе. В следующее мгновение он уже придерживал обмякшее тело, аккуратно опуская его на пол. Из раны на горле врага хлестала кровь, заливая собой все вокруг. Измазанный в эту кровь Спирс отволок фрица обратно в туалетную комнату и огляделся. Теперь ему уже было не до спокойного изучения карт и записей. Нужно было как можно скорее выбираться отсюда. Он возблагодарил бога, что не выбросил водонепроницаемый перкалевый мешок, содрал карту со стены, свернул ее в плотный прямоугольник, сгреб бумаги, какой-то блокнот, лежавший открытым на столе, и сунул добычу за пазуху. Затем поднял валявшееся на полу полотенце, отер им руки и выкрутил лампочку из патрона. Темнота была сейчас его главной защитой. Хотя, на крайний случай оставались еще штык-нож и томпсон.

~
Он бежал, уже даже не пытаясь сохранять хотя бы подобие тишины. Ботинки хлестко шлепали по лужам, комья земли, мелкий гравий, все хлюпало, чавкало, скрипело и летело в стороны. Измазанный с головы до ног в кровь и грязь, Рональд Спирс несся в сторону реки, подгоняемый звуками сирены, криками преследовавших его вражеских солдат и лаем собак. Ему во что бы то ни стало нужно было добежать до воды. И если пацан не дождался, хрен с ним, с течением, он переплывет эту чертову реку вплавь. Главное, не дать себя схватить.

СС-овца с перерезанной глоткой обнаружили слишком скоро. Не повезло, думал Спирс, резко сворачивая в сторону от быстро приближавшегося света фонарей. «Хальт!», донеслось до него будто издалека, раздалась пара автоматных очередей, пули ушли в сторону, чиркая по веткам деревьев, под прикрытием которых он пробирался к спасительной черной воде. Черт, ему бы еще минут десять, и никакая собака его бы не догнала. «Собаки», мелькнула мысль. Лай, доносившийся все это время до бегущего человека, прекратился – кажется, фрицы спустили своих псов, натасканных на преследование и убийство. Не снижая скорости, Спирс извлек штык нож и крепко сжал его в кулаке. Он снова свернул, перескочил через валявшееся на земле поваленное дерево и пошатнулся, ноги слегка увязли в прибрежном песке. Добрался, он почти добрался…

Резкий толчок в спину повалил его наземь. Падая, Спирс успел сгруппироваться, попытался откатиться в сторону. Мощная пятидесятикилограммовая тварь всем своим весом навалилась на него, пытаясь добраться до горла, автомат врезался в спину. Собрав в кулак все силы, он нанес удар, резко выбросив нож вперед и вверх. Сквозь боль прокушенного левого предплечья и звон в ушах Спирс услышал почти человеческий вопль, почувствовал, как обмякло животное. Когда он вставал, пес все еще подергивал лапами, но лейтенанту было не до сантиментов. Пошатываясь, Спирс побрел через отмель в сторону маячивших в дальнем краю зарослей кустарника. Подобравшись к ним вплотную, он вздохнул и тихо свистнул.

– Ну, наконец-то, – послышался в ответ взволнованный шепот. – Все готово, – мутная невнятная фигура отделилась от кустов и призывно замахала руками. – Я тут от страха чуть в штаны не наложил. Неохота снова попадать в лапы моего приятеля Ханса.
– Давай, Лау, в лодку, быстро! Они скоро прочухаются и поймут, куда бежать.

Дважды повторять не пришлось. Спустя тридцать секунд оба уже сидели в маленьком резиновом суденышке и усиленно выгребали против течения, направляясь на середину реки. А еще через несколько минут весь берег позади них наполнился криками преследователей и автоматными очередями. Смертоносный свинец свистел над головой, вжикал по воде. Спирс размашисто работал веслом, и только покачал головой, заметив, как попытался скрючиться на колыхающемся резиновом дне лодки перепуганный бедняга Жан-Люк.

Треск автоматов сменился грубым таканьем пулеметов. Стреляли не прицельно, это было понятно. В такой темноте вести прицельный огонь невозможно, если только ты не сова. Но какая, в сущности, разница, тому, в кого угодила пуля, случайная она или нет. Лейтенант увидел, как паренек дернулся и осел на борт, нарушая и без того хлипкое равновесие лодки, почувствовал тупой удар в плечо, но упрямо продолжал грести в сторону своих, удивляясь, каким это чудом ни одна пуля не попала в немецкую резиновую пародию на лодку. Не иначе как свинцовые дуры чуяли в ней свою соотечественницу. Гимнастерка на плече стала теплой, правая рука онемела, левая, прокушенная псом, горела огнем, но он упорно продолжал колотить веслом по воде, метр за метром продвигаясь к берегу, где его ждали.

– Гром!
– Молния, мать ее так… – весло выскользнуло из пальцев, и его тут же унесло куда-то в сторону.
– Эй, лейтенант, лейтенант! Берем его, живо!..
– Что там с пацаном? – пробормотал он, когда его вынимали из воды и укладывали на землю, но ответа так и не услышал.

~
– Не смотри так пристально, он этого не любит, – шепнул рыжий медбрат Липтону, хлопая того по плечу. – К тому же он сейчас страшно зол. Паренек, которого он вытащил из немецкого плена, похоже, останется калекой.

Карвуд Липтон, стоявший на крыльце импровизированного госпиталя, развернутого союзниками в полуразрушенном здании бывшей школы, с трудом оторвал взгляд от курившего во дворе темноволосого лейтенанта с рукой на перевязи. Лицо раненого офицера, дымившего, как паровоз, было таким сосредоточенным и мрачным, что у старшего сержанта роты Изи отчего-то засосало под ложечкой.

– Я его знаю, – тихо произнес Липтон, словно оправдываясь перед медиком или перед самим собой.
– Еще бы, – усмехнулся рыжий, – кто ж не знает лейтенанта Спирса?
– Я серьезно. Мы вместе брали фрицевскую батарею в Нормандии у Брекура. Правда, вряд ли он меня помнит. – Липтон закусил губу, глядя, как Спирс отбрасывает окурок и медленно направляется в сторону здания.
– Главное, чтобы он не предложил нам по сигаретке, – пошутил медбрат, сходя с траектории движения лейтенанта и отступая за спину Липтона.

Спирс не спеша поднялся по трем ступеням. Липтон козырнул старшему по званию, тот машинально кивнул и уже почти прошел мимо к вящему облегчению топтавшегося позади медика, но вдруг неожиданно остановился и уставился прямо в глаза слегка оторопевшему сержанту.

– Как поживаете, старший сержант? – мягко произнес он, добираясь своим пронзительным взглядом до самого основания черепа Карвуда Липтона.
– Спасибо, сэр, хорошо, – Липтон сглотнул и зачем-то потянулся к воротнику, проверяя застегнута ли по уставу верхняя пуговица.
– Все в порядке, Липтон, – улыбнулся Спирс одними губами, серые глаза его оставались серьезными, а в их глубине внимательный сержант неожиданно для себя увидел глубоко укрытую от посторонних боль, застарелую и огромную, как Эмпайр Стэйт Билдинг. – Курите? – добавил лейтенант и протянул Липтону початую пачку «Лаки».

Тот снова сглотнул, кивнул и потянулся к сигаретам. Стоявший сзади рыжий тихо пискнул, но на него никто не обратил ни малейшего внимания. Спирс моргнул, захлопнув железную дверь в свою душу, и вновь перед Липтоном стоял несгибаемый Рональд Спирс – легенда второго батальона. Лейтенант молча повернулся и, не сказав больше ни слова скрылся в дверях, а оставшийся на крыльце Липтон, задумчиво гадал, показалось ему или нет.

– Кажется, тебя пометили на убой, приятель, – неуверенно хмыкнул испуганный медик. – Ну, мне пора менять повязки ребятам. Будь здоров, Лип, – он нервно подхихикнул, и отвалил.

Только теперь, оставшись в одиночестве, Карвуд Липтон заметил, как дрожат его пальцы, в которых была зажата не нужная ему сигарета.

@темы: Ronald Speirs, Carwood Lipton, fanfiction

---

Письмо о Роне Спирсе

[Paula]

По случаю сегодняшней памятной даты я наконец сделала то, что так давно хотела сделать перевод письма приемного сына Рона, которое тот опубликовал в сети сразу после премьеры сериала.
Большое спасибо  torchinca за посыл, пинки, поддержку и вдохновение!
А так же огромное спасибо моей самоотверженной бете  impant, которая в последнюю "секунду", в самый критический момент да-да, прям точно как Рон бросилась мне на помощь и провела полночи за разбором полетов!

Марв Бетеа, 6 ноября 2001 года.

Братья по оружию.
Размышления.

Я приемный сын Рональда Спирса, известного так же как "Спарки" или "Чертов Спирс".

Рон и моя мать женаты уже почти 14 лет. И хотя мы знали, что он награжден несколькими медалями и у него была серьезная военная карьера, мы не имели почти никакого представления о деталях его службы. Мы приняли его объяснение о том, что он многого не помнит, а его воспоминания о событиях в Корее, Южной Азии, службе в тюрьме Шпандау и Пентагоне довольно спутанные. Мы уважали его позицию и допускали, что большая часть его воспоминаний о второй мировой войне действительно успешно похоронена в глубинах его сознания.

Хоть мы и имели некоторое представление о книге Стивена Амброуза "Братья по оружию", наша семья не особо акцентировала внимание на фильме компании НВО до июня этого года, когда Рон и мама поехали во Францию на премьеру и встречу ветеранов. Я прочитал некоторые части книги и помню был обеспокоен тем, каким получится Рон в фильме, и как будут интерпретированы некоторые из его предполагаемых действий. Когда я спросил Рона, что он думает по этому поводу, он ответил: "Мне 81 год, что они могут мне теперь сделать?"

После возвращения из Франции он приехал к нам на лето в Монтану и, казалось, стал более расположен делиться воспоминаниями. Рон и мама были под большим впечатлением от того, как к ним отнеслись все связанные с этим фильмом, и особенно были рады встрече с людьми, с которыми Рон разделил столь важную часть своей жизни. Они были даже немного ошеломлены "королевским" обращением, которое им оказали члены семей и "фанаты", которые просили автографы.

Вскоре после этого состоялась свадьба моей старшей дочери, на которую приехали Рон и мама. А ее деверь (брат мужа) как раз собирался отправиться курсантом в Вест-Пойнт. Он очень хотел встретиться с Роном, и Рон согласился пообщаться с ним по поводу своей службы. Я спросил, могли бы мы записать беседу, и Рон с неохотой согласился. В течении этой часовой беседы я узнал больше о службе Рона, чем за все предыдущие 14 лет. Похоже, он был готов поделиться с этим молодым человеком, только начинавшим свою военную карьеру, некоторыми воспоминаниями, которые ранее были похоронены в недрах его памяти. Недавно я перечитал эту беседу, и вот что интересно. Мне показалось, что воспоминания Рона о его героических действиях, которые описаны в книге, а теперь и в сериале, были все-таки довольно смутными. Но зато он хорошо помнил, как прямо рядом с ним ранили человека и тот умирал на его руках.

Пока мы ждали выхода сериала, я все еще тревожился о том, какое впечатление произведут на зрителя некоторые из предполагаемых поступков Рона. Я перечитал книгу и понял тогда, что впечатление создаваемое историей, зависит от личности того, кто ее рассказывает и от того, как историю интерпретирует сам рассказчик. Поскольку Рон решил не участвовать в создании книги и не давать интервью никому из авторов сценария, я беспокоился, что его могли показать в неблагоприятном свете.

Мама и Рон видели превью к некоторым эпизодам, но я все же переживал о том, как они отреагируют. Когда мы посмотрели первые два эпизода вместе, я отчасти успокоился насчет того, как покажут некоторые моменты, но, что более важно, я забыл о своих страхах и погрузился в жизнь и чувства этих ребят. Никогда не служив в армии, я только мог предполагать, скольким пожертвовали наши храбрые бойцы ради всех нас и продолжают жертвовать по сей день. Я всегда любил фильмы про войну, но никогда раньше не ощущал такой связи как с "Братьями по оружию". Сначала, конечно, все объяснялось семейными узами, но вскоре чувство привязанности распространилось и на всех солдат роты "Изи".

Я был потрясен жестокой иронией - выход на экраны сериала "Братья по оружию" совпал с нападением на Америку. После семейного обеда и просмотра первых двух эпизодов в воскресенье вечером, мы вновь собрались всей семьей во вторник, когда наша страна подверглась нападению и вступила в новую войну, так не похожую на ту, что вели бойцы роты "Изи", но войну против того же самого врага - Зла. Самоотверженный героизм роты "Изи" был именно тем примером, в котором нуждалась наша страна, когда мы вступали в новую войну, которой не должно было быть.

Мы продолжали смотреть сериал каждое воскресенье - 6-ть эпизодов, после чего мама и Рон уехали в Аризону, где они проводили зиму.

Я присоединился к некоторым интернет-форумам, посвященным "Братьям по оружию", и получаю большое удовольствие от обсуждений и исследований их участников. Факт, что такому динозавру как я, удалось разобраться с тем как "залогиниться" на форум, был маленьким чудом. Глубина и чувствительность, которую проявило большинство форумчан было поистине выдающимся. Было несколько не самых лестных комментариев по поводу некоторых поступков Рона, но для меня это дань тому, за что боролись эти герои и ради чего приносили жертвы - ради свободы - свободы иметь свое мнение и свободы выражать его. Я был совершенно потрясен и искренне ценю то большое количество добрых и замечательных сообщений, которые были посланы Рону по электронной почте. Мы готовим книгу памяти "Братьев по оружию" для Рона и мамы, и надеемся удивить их, когда она будет готова. Эти сообщения будут важной и значительной частью этой памятной книги.

После просмотра заключительного эпизода в воскресенье, я почувствовал желание оглянуться назад, на прошедшие два месяца и поразмышлять над впечатлениями, которые остались со мной. Отзывы многих умных и знающих участников форума точно выразили мои собственные положительные впечатления от качества этого сериала и того влияния, которое он оказал на очень многих. Ко всем этим похвалам и восторженным отзывам я мог бы добавить только - ППКС!

И всем тем, кто принимал участие в создании и донесении до нас этого эпического фильма я бы просто сказал - спасибо вам! Слов не достаточно, чтобы передать мою признательность. Поскольку я не хочу рисковать забыть кого-то, то не буду перечислять всех поименно, но вы знаете о ком я.

Семьям бойцов роты "Изи", так же как и всем участникам форумов, спасибо вам за то, что вы написали о том, как на вас повлиял этот сериал, за информацию, за глубокий анализ и ваши впечатления. Тем из вас, кто писал сообщения Рону и нашей семье как на форуме, так и на почту, искреннее СПАСИБО. Рон, мама и вся наша семья всегда будут ценить ваши слова. И, конечно, всем бойцам роты "Изи", кто пережил эти события и открыл свои воспоминания для всех нас, СПАСИБО ВАМ - два простых слова, которые я бы хотел сказать вам от всего сердца.

Спасибо за вашу жертву.

Спасибо за пример мужества.

Спасибо за доказательство того, что даже Голливуд не может испортить то, что действительно настоящее.

Когда я пытаюсь выбрать одну, самую незабываемую сцену, то сталкиваюсь с практически невыполнимой задачей. Даже если сузить выбор только теми сценами, в которых участвует Рон, то мне все еще очень трудно выбрать одну. Уверен, никого не удивит, что мой любимый эпизод - седьмой, очень близко к нему 10-й, и разве я могу не упомянуть 9-й? Две сцены из седьмого эпизода, которые произвели самое большое впечатление на меня, особенно выделяются среди остальных. Они запомнились не только потому, что показывают Рона с положительной стороны.
Первая, когда Дик Уинтерс приказывает Спирсу возглавить атаку на Фой, вторая, когда Рон бежит через немецкие войска и возвращается назад. Мне было трудно представить себе нашего 81-летнего прадеда творящим подобное. Причина, по которой эти две сцены особенно запечатлелись в моей памяти, не только в действиях Рона, но и в действиях двух других людей, которые весьма благоприятно говорят о Роне - Дика Уинтерса и Карвуда Липтона. Уинтерс не колеблясь принял решение и позвал Спирса в самый критический момент. А взгляд сержанта Липтона на пробежку Рона говорит сам за себя. Заслужить уважение и веру людей, которых ты уважаешь, это наивысшее достижение, по моему мнению. Эти два человека своим поступками и поведением продемонстрировали свое уважение к Рону, и сделали высочайший комплимент одному из своих "Братьев".

Я разделаю то чувство, которое многие выразили на форуме, что завершение показа этого сериала на следующей неделе, оставит пустоту в нашей жизни. И хотя у меня нет возможности писать на форуме НВО в его новом формате, я продолжаю следить за дискуссиями. Если бы я мог, то написал бы это письмо там и предлагаю всем, кто получит это сообщение разместить его везде, где они захотят и где это будет уместно.

Я чувствую то же самое, и пусть даже мне не суждено будет повстречаться с кем-то из роты «Изи», или их семьями, я знаю, что мы связаны общими узами. Печальные новости о недавней смерти Моза Хейлигера подействовали на меня так же, как смерть давно покинувшего нас дяди.

Я предлагаю и даже призываю всех нас стараться чтить память тех, кто ушел раньше нас, так же как и выживших членов "Роты героев", отвечая на призыв, когда дело дойдет до нас. В это трудное время мы сталкиваемся лицом к лицу со многими трудностями и угрозой свободе и образу жизни, ради которых эти люди отдали свои жизни. Мы можем брать с них пример, который нам так нужен, и тогда мы сможем найти свои собственные источники силы и мужества, чтобы справиться с трудностями, которые встанут перед нами.

Еще раз спасибо вам за то, что открыли дверь в ту часть жизни Рона, о которой наша семья никогда бы не узнала, если бы не этот сериал. Спасибо за то, что открыли двери в ваши собственные жизни, членов этой большой семьи под названием "Братья по оружию".

Боже, благослови Америку и всех вас!
Марв. (ака sprkysfam)

(с) оригинал
Переводчик: Paula
Редактор: impant

@темы: перевод, real!Easy, Ronald Speirs

---

Ronald Speirs' Birthday

[torchinca]

20 апреля у Рональда Спирса - человека, который командовал ротой Изи дольше всех (!), день рождения.
Сегодня ему бы исполнилось 92 года.

Ronald Speirs (April 20, 1920 – April 11, 2007)


Ronald Speirs CAN divide by zero.
Ronald Speirs dives in shallow water.
The square root of pain is Ronald Speirs.
Ronald Speirs can cross a bridge before he comes to it.
The city of Portland wanted to name a major street Ronald Speirs Boulevard, but decided against it because no one crosses Speirs and lives.
Ronald Speirs is colder than absolute zero.
April doesn’t fool Ronald Speirs, Ronald Speirs fools April.

@темы: real!Easy, Ronald Speirs

---

Нормандия: прошлое и настоящее

[Paula]

Совершенно изумительный фото-видео-ролик. О том, какой Нормандия была во время войны и какой стала сейчас. Ровно в тех же самых местах, старые фотографии плавно перетекают в современные...

@темы: фотографии, видео, history

---

[Easy Company]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра