Интервью Джеймса Мадио

среда, 09 мая 2012

12:49

все записи пользователя в сообществе torchinca

Спасибо за то, что воспользовались нашими каменными календарями

В честь десятилетия сериала "Братья по оружию" Blackskyradio провело серию интервью с участниками съемочной группы. Это интервью Джеймса Мадио.

Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4

Перевод

Часть 1В: Вы все прошли через трехнедельный тренировочный лагерь. Вы были готовы к нему?
О: Лично я… я был готов. Я знал, что роль у меня будет маленькая, по сравнению с основными персонажами, хотя и относился к ней со всей серьезностью. Но надеялся, что если я буду стараться, то продюсеры, сценаристы напишут для меня чуть больше. То есть, для меня это был такой способ стать более заметным. И тренировочный лагерь позволил мне сделать это самыми разными способами. Со мной там случилось столько всего запоминающегося. Любой из ребят вам расскажет. Тогда я был в великолепной физической форме, мог сделать 100 отжиманий подряд где-то за 60–70 секунд. Мог пробежать очень много. А когда бежишь при полной выкладке – это тяжело. Я тогда весил меньше полсотни килограмм, а в обмундировании это еще плюс 20 % от моего веса. Этот вес я и носил ежедневно. И была смешная история. Нам нужно было пройти полосу препятствий. Знаете, пробежаться по бревну, проползти под колючей проволокой, забраться по веревке… разные смешные штуки. Ну, мы там по крышам прыгали, бегали через дворы, в общем, делали все, чтобы не попасться в руки воображаемому врагу. И я всегда справлялся быстрее всех, хоть и был самым мелким. Так вот, нужно было бежать через полосу препятствий, я глянул на нее и сказал, «о, да». Первым препятствием была стена, очень высокая. Я не смог бы допрыгнуть до верхнего края. Ребята могли прыгнуть и ухватиться, потом подтянуться, а мне бы пришлось делать двойной прыжок в высоту. И что вы думаете, я его сделал. Я был на финише полосы препятствий через 30 секунд. А на нее отводилось две минуты. Когда я вернулся, то кадровый сержант, который с нами занимался и который все время подшучивал надо мной по поводу моего роста, сказал: «Черт, мужик, ты быстрее всех, кого я когда-либо видел. Было бы здорово, если бы ты служил в моей роте». Я это очень хорошо запомнил. Мы все запоминаем такие вещи… В общем, тренировочных лагерь был классным, некоторым было трудновато, но было замечательно. И он нам очень помог. Мы должны были называть друг друга по именам героев, ориентироваться в рангах и званиях. Лично я вообще не разбирался, что такое старший лейтенант, майор, капрал, рядовой. Я даже не знал, кто старше, кто младше, кто я такой. Нет, ну, я знал, что играю сержанта, но когда дело доходит до выяснения отношений, типа, кто главнее, то отжимания очень помогают обучению.

В: Как насчет остальных актеров. С кем вы больше всего сдружились? С кем вы до сих пор общаетесь?
О: Самое интересное, и возможно, другие вам уже говорили, что мы все сдружились. Такой уж это был проект. Но если говорить о наиболее тесной дружбе, то для меня это Рик Гомез, который играл Лаза. С самого начала, еще до съемок, в Лондоне, и потом, по мере работы над фильмом, эта дружба углублялась. Плюс, наши персонажи оказались друзьями. Это просто чудесное совпадение, что наши герои были лучшими друзьями, и мы тоже стали лучшими друзьями. Но могу сказать, что с мистером Роном Ливингстоном я встречаюсь почти ежедневно. С Риком Гомезом вот буквально до нашего интервью общался по телефону. Еще сегодня говорил с Майклом Кадлицом, который играл Булла Рандельманна. Часто разговариваю с Россом МакКоллом, встречаюсь с Ричардом Спейтом, который играл Мака, с Колином Хэнксом. В принципе, мы встречаемся раз в год. Собираемся на реюнионы. Мы, действительно стали «братьями по оружию». Это потрясающе. И когда мы собираемся на реюнионы с продюсерами, режиссерами, сценаристами, они говорят об этом. Так что, проект получился уникальным. Обычно, когда вы заканчиваете фильм, все заканчивается. Но благодаря тому, через что мы вместе прошли, благодаря тому уважению, которое мы испытываем друг к другу, той любви, заботе, проявляемой и по отношению к семьям друг друга, мы связаны и общаемся все время. Эти ребята для меня и есть моя семья.

В: Потрясающе. Как вы думаете, это было запланировано с самого начала или просто так получилось?
О: Знаете, такого больше не было никогда. Это был уникальный опыт. Они подобрали группу людей, которые хорошо ужились друг с другом. У нас не было места «эго», все «эго» были отброшены в сторону в тот момент, как мы попали в тренировочный лагерь, когда осознали: для того, чтобы пройти через это, нужна поддержка и того, кто справа от тебя, и того, кто слева. И знаете, думаю, в то время даже Стивен не знал, во что это выльется. Сейчас-то они знают. Это был монументальный проект, чрезвычайно важный для нас во всех аспектах, включая, конечно, и карьеру.

Часть 2Я был совершенно покорен Дэйлом. При встречах в жизни гораздо позже, на реюнионах он абсолютно милый человек. Просто существует некий протокол, который он изложил в самом начале, и который я не понимал тогда. Есть цепь инстанций, иерархия, кто есть кто, кого называть сержантом, кого капитаном или генералом. Ничего этого я тогда не знал. Я все время сбивался и называл его генералом, а он мне: "Перконте, упор лежа, 20 отжиманий". А я не понимал, за что. Я привык называть свое оружие «пушка», и меня за это просто убивали. Я отжимался больше всех в тренировочном лагере, потому что всегда называл его генералом, а оружие «пушкой». Так получилось, что я оказался комиком всей группы в тренировочном лагере, давал им разрядку. Были еще ребята, которые тоже веселили народ, такие, как Скотти, как Ричард Спейт. Однажды я захотел поговорить со своей девушкой, а она жила в Нью-Йорке. Дело было часов в двенадцать. Я зашел в кабинет Дэйла, и там с ним был еще один военный. Ну, я зашел, не отсалютовал и, как всегда назвал его генералом. Я сказал: «Генерал, можно я воспользуюсь вашим телефоном?» Он прямо в лице изменился. «Перконте, ты заходишь ко мне в кабинет, не приветствуешь по уставу, называешь меня генералом и желаешь воспользоваться телефоном? Зачем?» Кажется, меня потом из-за этого поставили дежурить. Помню, я ему ответил: «Хочу поговорить со своей девушкой», а он мне: «Зачем? Ты же в лагере». «Ну, просто хочу сообщить, что я пока жив». «А что у нее есть причины думать, что ты умер? Выметайся к черту из моего офиса». Я вышел и снова забыл отсалютовать по правилам.

Часть 3В: В следующем году исполняется 10 лет проекту «Братья по оружию». Это был настолько невероятный опыт, что я даже не понимал, насколько хорошо был сделан сериал. Он просто смел меня. Не только истории, но и эмоциональная игра, глубина понимания того, что вы, ребята, играли реально существующих солдат Второй мировой войны. Этот факт взорвал мне мозг.
О: Именно это самое ценное в «Братьях по оружию. Кто бы и когда бы не смотрел этот сериал в первый раз, шесть месяцев назад, год назад, раньше, он непременно проникается им, как бы ни было тяжело его смотреть. Даже я, когда попадаю на него, обязательно смотрю. И не потому, что я в нем снимался. Я фанат этой истории, фанат тех людей, которые работали над проектом. Это как с «Крестным отцом». Если он идет по ТВ, вся Америка его смотрит. Люди бросают все и садятся перед экранами смотреть. Это интересно, ведь у меня есть DVD и я могу посмотреть его в любой момент. И тем не менее, сажусь и смотрю. Отличное шоу, великолепно сделанное.

В: Как вы вживались в образ своего героя?
О: Вы, возможно еще услышите об этом от других ребят, но каждому актеру дали возможность пообщаться с «его парнем», если он был жив. Если нет, мы общались с родственниками: детьми, братьями, сестрами. Это было довольно тяжело, потому что вы не знаете, как реагировать, говорите о том, что было 60 лет назад, возможно даже вскрывая старые раны, которые были с трудом залечены. И все это нужно делать тактично и осторожно. Если говорить о Фрэнке, вот что я слышал от человека, которого играл Донни Уолберг – Липтона. Я знал, что Липтон и Перконте вместе вступили в армию, а Донни общался с Липтоном до того, как я связался с Перконте. И я попросил: «Донни, когда будешь в следующий раз говорить с Липтоном, спроси его о Перконте, где он, что с ним, можно ли с ним пообщаться, согласится ли он?» И Донни вернулся ко мне и сказал: «Да, с ним все ОК, и вот его номер». Я был счастлив. Вернулся к себе в квартиру в Англии, и позвонил ему, потея с перепугу. А он оказался классным, большим шутником. «Я что теперь буду знаменитым, да?» В общем, мы много разговаривали, встречались. Я съездил к нему в Чикаго пару раз. Мы вместе ездили несколько раз в Бастонь, в Голландию, Нормандию, Германию. Мы были везде, где проходили десантники. Встречались с людьми, раздавали автографы, мы очень сблизились. Он стал для меня очень-очень-очень особым человеком. Вот что случилось. Я счастливчик. Многие из ребят не смогли разыскать «своих парней» или их родственников. Им пришлось воссоздавать образы по воспоминаниям других людей. Но я всегда говорю, лучший способ понять характер одного из «Братьев по оружию», расспросить его о его товарищах. Они никогда не говорили о себе. Я не мог вытянуть ничего у Фрэнка о нем самом. Мы говорили о нем с Липтоном, с другими его товарищами. Потому что, когда я просил Фрэнка рассказать о себе, он неизменно рассказывал о своих друзьях. Но и это тоже его отлично характеризовало и показывало, какой он. Так что я, действительно, счастливчик. У многих ребят герои были сильно изранены душой, и глубоко упрятали те воспоминания. Но многие из них, все же, были очень великодушны и отзывчивы. Они нам невероятно помогли, и я благодарен им за это. Да и все мы.

В: Две недели назад мы говорили со Скоттом Граймзом. Он сказал, что Хэнкс и Спилберг предпочли отобрать для сериала не слишком известных актеров, чтобы создать у аудитории связь с происходящим. Чтобы зрители смотрели историю, а не выискивали знаменитые лица.
О: Да. Вот почему у них так хорошо и вышло… Потому что они знали это. Довольно трудно поверить, что актер, которого ты видел во множестве фильмов до того, внезапно становится таким вот героем. А ты знаешь, что он не такой. Это может отвлечь аудиторию в любой момент. Зритель может сказать: «Ааа… я помню, это тип из того ТВ шоу». И момент будет разрушен. Стивен режиссер крупного калибра, и он мог пригласить несколько больших звезд на главные роли. Но мне кажется, что создатели очень разумно поступили, что подобрали таких актеров, которых кто-то где-то видел, но о которых никто не мог сказать: «эй, я тебя видел в том смешном кинце». Это было правильно, я думаю.

Часть 4

@темы: перевод, сериал, audio, James Madio, Frank Perconte