Знаменитое письмо

[torchinca]

То самое знаменитое рождественское письмо, в котором говорилось про NUTS.

Оригинал найден на просторах инета by Paula.

Перевод

Веселого рождества.

Штаб 101 десантной дивизии
Офис командира дивизии

Вы спросите, чего тут веселого? Мы сражаемся – здесь холодно, мы вдали от дома. Все это так, но что совершила гордая дивизия Иглз вместе со своими достойными товарищами – 10-й бронетанковой дивизией, 705-м противотанковым батальоном и со всеми остальными? Всего лишь это: мы остановили все, что было брошено на нас с севера, востока, юга и запада. У нас есть трофеи от четырех немецких танковых дивизий, двух немецких пехотных дивизий и одной парашютной. Эти части, возглавлявшие последний отчаянный немецкий рывок, направлялись прямо на запад к ключевым точкам, когда дивизия Иглз получила срочный приказ остановить их продвижение. То, насколько эффективно это было сделано, будет описано в учебниках истории; и не только в славной летописи нашей дивизии, но и в мировой истории. Немецкие войска, действительно окружили нас, их радиопередачи пророчили нам гибель. Их командующий потребовал от нас капитуляции в таких выражениях:

22 декабря, 1944 г.

«Командующему войсками США в окруженном городе Бастонь.

Удача в войне переменчива. На этот раз силы США в и вокруг Бастони окружены мощным кольцом немецких частей. Дополнительные подразделения перешли реку Урт недалеко от города Уртвилля, заняли Марш и достигли Сент Юбера, пройдя через Оморе-Сибре-Тилле. Либрамон в руках немецкой армии.
Единственной возможностью спасти окруженные войска США от полного уничтожения будет почетная сдача окруженного города. На размышления дается два часа с момента вручения настоящего сообщения.
В случае если предложение будет отвергнуто, немецкий артиллерийский корпус и шесть батальонов тяжелого вооружения готовы к полному уничтожению войск США, расположенных в и вокруг Бастони. Приказ открыть огонь будет отдан немедленно по истечении двухчасового срока.
Серьезные потери среди гражданского населения, которые могут быть вызваны последующим артиллерийским огнем, не согласуются со всем известным американским гуманизмом.

Командующий немецкими войсками.»

Командующий немецкими войсками получил следующий ответ:

22 декабря 1944 г.

"Немецкому командующему:

К Ч Е Р Т У!

Командующий американскими войсками.»

Силы союзников наступают. Мы продолжаем удерживать Бастонь. Удерживая город, мы обеспечиваем успех союзнических войск. Мы знаем, что наш дивизионный командир, генерал Тейлор, скажет: «Отлично сработано!» Мы дарим нашей стране и нашим любимым, оставшимся дома, достойный рождественский подарок; а выпавшая нам большая честь быть частью столь великого ратного подвига, и делает наше нынешнее Рождество веселым.

/с/ А.С. МакАулифф
/т/ МакАулифф
Командующий.

@темы: history, матчасть, real!Easy

Comments

[Paula]

torchinca,

[torchinca]

Paula,

[Paula]

torchinca, ты просто герой! спасибо тебе за перевод! очень душевно!

[torchinca]

Paula, душевно написал товарищ командующий. а я просто перевела

[Лавушка]

[torchinca]

Luvyshka,

[Вкусный Добрый Жук]

оооооо, спасибо!! *3*

[torchinca]

Вкусный Добрый Жук,

[Paula]

torchinca, да, товарищ командующий у нас такой